Plugins - Parsi Date - Development (trunk) - en to fa translation catalogue (50 entries)

en: settings
fa: تنظیمات

note: #-#-#-#-#  tmp-wp-parsidate.pot (WP-Parsidate 2.2)  #-#-#-#-# Author of the plugin/theme
en: WP-Parsi Team
fa: تیم وردپرس پارسی

note: #-#-#-#-#  tmp-wp-parsidate.pot (WP-Parsidate 2.2)  #-#-#-#-# Description of the plugin/theme
en: Persian package for WordPress, Adds full RTL and Shamsi (Jalali) support for: posts, comments, pages, archives, search, categories, permalinks and all admin sections and TinyMce editor, lists, quick editor. This package has Jalali archive widget.
fa: بسته‌ی پارسی سازی وردپرس، اضافه‌کردن پشتیبانی کامل راست‌به‌چپ و تاریخ خورشیدی برای وردپرس. این افزونه از نوشته‌ها، دیدگاه‌ها، برگه‌ها، بایگانی‌ها، جستجو‌ها و دسته‌بندی‌ها و پیوندهای یکتا پشتیبانی می‌کند و تمام قسمت‌های مدیریت و ویرایشگر را پارسی می‌کند. این افزونه هم‌چنین یک  ابزارک بایگانی شمسی نیز دارد.

note: #-#-#-#-#  tmp-wp-parsidate.pot (WP-Parsidate 2.2)  #-#-#-#-# Plugin Name of the plugin/theme
en: WP-Parsidate
fa: بسته وردپرس پارسی

en: Title:
fa: عنوان:

en: Jalali Date Calender
fa: گاه‌شمار تاریخ خورشیدی

en: Display as dropdown
fa:  نمايش به صورت ليست بازشو

en: Show post counts
fa:  نمايش تعداد نوشته‌ها

en: Daily
fa: روزانه

en: Monthly
fa: ماهانه

en: Yearly
fa: سالانه

en: Jalali Date Archives
fa: بایگانی تاریخ خورشیدی

en: Upload File
fa: آپلود فایل

en: Droid Sans Naskh and Roboto font families will be activated in all rich editors in back end.
fa: خانواده فونت‌های "Droid Sans Naskh"و "Roboto" در همه‌ی ویرایشگرها فعال خواهند شد.

en: Use Droid Sans font for editors
fa: استفاده از قلم "دروید سنس" برای ویرایشگر

en: Droid Sans Naskh and Roboto font families will be activated in admin side, if this is enabled
fa: خانواده فونت‌های "Droid Sans Naskh"و "Roboto" در قسمت مدیریت فعال خواهند شد.

en: Use Droid Sans font for admin side
fa: استفاده از قلم "دروید سنس" برای مدیریت

en: By enabling this, dates in permalinks converted to Shamsi (Jalali) date
fa: با فعال‌کردن این گزینه، تاریخ‌ها در پیوندهای یکتا به تاریخ خورشیدی (جلالی) تبدیل می‌شوند

en: Fix permalinks dates
fa: تبدیل تاریخ در پیوندهای یکتا

en: Fixes arabic characters caused by wrong keyboard layouts
fa: این گزینه، حروف عربی را در کل سیستم به حروف فارسی تصحیح می‌کند<br>برای مثال ٤/٥/٦ به ۴ / ۵ / ۶ و ك / ي به ک / ی

en: Fix arabic characters
fa: تصحیح حروف عربی

en: Categories
fa: دسته‌بندی‌ها

en: Dates
fa: تاریخ‌ها

en: Comments count
fa: تعداد دیدگاه‌ها

en: Comments text
fa: در نوشته‌ی دیدگاه‌ها

en: Post excerpt
fa: در خلاصه‌ی نوشته‌ها

en: Post content
fa: در محتوای نوشته‌ها

en: Post title
fa: در عنوان نوشته‌ها

en: Page title
fa: در عنوان صفحه

en: Persian digits
fa: رقم‌های پارسی

en: With enabling this option, page item will be moved to Settings menu as submenu.
fa: با فعال‌کردن این گزینه، مورد پیکربندی پلاگین به زیرمنوی "تنظیمات" منتقل می‌شود.

en: Move page to submenu?
fa: انتقال این برگه به زیرمنو؟

en: By enabling this, Dates will convert to Shamsi (Jalali) dates
fa: با فعال‌کردن این گزینه، تاریخ‌ها به صورت تاریخ خورشیدی (جلالی) درمی‌آیند

en: Shamsi date
fa: تاریخ خورشیدی

en: This option change WordPress locale in theme
fa: این گزینه باعث تغییر زبان سایت میشود

en: Change Locale in theme
fa: تغییر زبان سایت

en: This option change WordPress locale in Admin
fa: این گزینه باعث تغییر زبان مدیریت میشود

en: Change Locale in admin
fa: تغییر زبان مدیریت

en: Settings updated
fa: پیکربندی به‌روز شد

en: %s Plugins compability
fa: %s هماهنگی با افزونه‌ها

en: %s Converts
fa: %s تبدیل

en: %s Core
fa: %s هسته

en: Parsi Settings
fa: تنظیمات پارسی

en: WooCommerce
fa: ووکامرس

en: Replace ریال with RIAL
fa: جایگزینی ریال با RIAL

en: Fix prices
fa: تصحیح قیمت‌ها

en: Disable
fa: غیرفعال

en: Enable
fa: فعال

en: <div class="updated wpp-message"><p>ParsiDate activated, you may need to configure it to work properly. <a href="%s">Go to configuartion page</a> &ndash; <a href="%s">Dismiss</a></p></div>
fa: <div class="updated wpp-message"><p>وردپرس پارسی فعال شد! برای کارکردن افزونه نیاز به پیکربندی آن دارید. <a href="%s">برگه‌ی پیکربندی</a> &ndash; <a href="%s">بی‌خیال</a></p></div>

en: Show All Dates
fa: نمایش همه‌ی تاریخ‌ها
