DATA STORAGE 2.4.2 - en to de translation catalogue (123 entries)

en: (Confirmation/ Thank you Email Message)
de: (Bestätigung / Danke Nachricht)

en: (Please write "plugin" in the comment area on donation page)
de: (Bitte schreibe "plugin" in den Kommentarbereich der Spendenseite)

en: (for fighting against spams and spam bot)
de: (um Spam und maschinelle Einträge zu bekämpfen)

en: Add Custom Captcha Message
de: Benutzerdefinierter Captcha Text

en: Add Field
de: Feld hinzufügen

en: Add Fields
de: Felder hinzufügen

en: Add Fields To The Form
de: Felder zu einem Formular hinzufügen

en: Add fields to this form
de: Füge dem Formular Felder hinzu

en: Add fields to your forms as much as you like!
de: Füge soviele Felder hinzu wie du willst!

en: Admin Email
de: Administrator E-Mail

en: After you downloaded the table, rename the file and put .csv at the end of the file name.
de: Nachdem du die Tabelle heruntergeladen hast, benenne die Datei um und hänge ein .csv an.

en: All fields are required. Please make sure you have filled all fields (Also make sure the entered Field Name is not containing disallowed symbols)
de: Alle Felder sind erforderlich. Überprüfe of du wirklich alle Felder ausgefüllt hast (Eventuell enthält der eingegebene Feldname auch unerlaubte Zeichen.)

en: All required fields should be filled. Required fields are marked with (*)
de: Alle erforderlichen Felder müssen ausgefüllt sein. Erforderliche Felder sind mit einem (*) markiert

en: Are you sure? (THIS ACTION CANNOT BE UNDONE)
de: Bist du sicher? (Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden)

en: As soon as you create a new form and add form fields to your newly created form, you will see the automatically generated shortcode for the corresponding form in the "Forms" section under "Data Storage" menu. So you don't have to memorize any shortcode. It's always there for your reference for all of your forms
de: Sobald du ein neues Formular angelegt und Felder hinzufügt hast, wirst du dafür den automatisch erzeugten Shortcode in der Rubrik \"Formulare\" im Menu \"Data Storage\" sehen. Du musst ihn dir nicht merken. Er erscheint für alle Formulare an dieser Stelle.

en: Back to Forms
de: Zurück zu den Formularen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Captcha and Submit Button Value
de: Einstellungen für Captcha und Absenden Knopf

en: Change Input:
de: Inhalt ändern:

en: Change the word on "Submit" button to whatever you want.
de: Text auf dem "Absenden" Knopf in einen beliebigen Text anderen ändern.

en: Clear
de: Zurücksetzen

en: Click on "Add Fields" menu. Select your newly created form, name your field and choose field type (e.g.: Text Input, Checkbox, DropDown, etc). You can also choose whether you want this field to be "Required" or not.
de: Klicke im Menu auf "Felder hinzufügen". Wähle dein neues Formular, gib dem Feld einen Namen und wähle den Typ des Feldes aus (z.B. Text Input, Checkbox, DropDown, etc). Du kannst ebenfalls wählen ob das Feld "Erforderlich" sein soll oder nicht.

en: Click on "Create New Form" menu. Name your new form and create it.
de: Klicke im Menu auf "Neues Formular erstellen". Gib dem Formular einen Namen und erstelle es.

en: Confirmation Email
de: Bestätigungs- E-Mail

en: Create Form
de: Erstelle Formular

en: Create New Form
de: Neues Formular erstellen

en: Current number of entries in this table:
de: Aktuelle Anzahl Datensätze in dieser Tabelle:

en: Custom Thank You/Confirmation Page Redirection.
de: Benutzerdefinierte Danke/Bestätigungs-Weiterleitung

en: Delete
de: Löschen

en: Delete All Data in This Input Table
de: Lösche alle Daten in diesem Formular

en: Delete Row
de: Zeile löschen

en: Deleted Successfully
de: Erfolgreich gelöscht

en: Download Table In CSV Format
de: Tabelle im CSV Format herunterladen

en: Edit
de: Ändern

en: Edit Entry
de: Eintrag ändern

en: Edit Field
de: Feld ändern

en: Edit Single Entry
de: Einzelnen Eintrag ändern

en: Edit the subject of confirmation email
de: Lege eine Betreffzeile für die Bestätigung fest

en: Email Subject
de: Betreffzeile

en: Enjoy!
de: Viel Spaß!

en: Entry Submitted!
de: Eingaben abgesendet!

en: Even if you don't wish to redirect user to another page, the plugin will handle the feedback for the user. So they realize that their entry has been successfully submitted.
de: Auch wenn du keine Weiterleitung auf eine andere Seite haben willst, das Plugin steuert das Benutzer-Feedback. Damit erfährt der Benutzer ob seine Daten erfolgreich übertragen wurden.

en: Example: Name, Email, Address, etc... (Should be Alphanumeric. Can have space and allowed Symbols: @-_.,\/:?'!;&~())
de: Beispiel: Name, Email, Adresse, etc... (Muss alphanumerisch sein. Kann Leerzeichen und folgende Symbole enthalten: @-_.,\/:?'!;&~())

en: Field Added Successfully
de: Feld erfolgreich hinzugefügt

en: Field Name
de: Feldname

en: Field Type
de: Feldtyp

en: Form
de: Formular

en: Form Created Successfully
de: Formular wurde erfolgreich erstellt

en: Form Name
de: Formular Name

en: Forms
de: Formulare

en: From
de: Von

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Having Your First Inputs
de: Die ersten Daten erfassen

en: Hold down the Ctrl (windows) / Command (Mac) button to select multiple options
de: Drücke die Strg (Windows) / Kommando (Mac) Taste um mehrere Optionen auszuwählen

en: I want to add captcha to my forms.
de: Meine Formulare sollen ein Captcha erhalten.

en: If you do not wish to redirect user, leave it blank.
de: Leer lassen, wenn keine Weiterleitung erfolgen soll.

en: If you ever had questions, suggestions or comments feel free to express yourself on support forum
de: Immer wenn du Fragen, Vorschläge oder Kommentare hast, schreib sie einfach in das Support Forum

en: If you liked this plugin and find it helpful, please rate it 5 stars!
de: Wenn du dieses Plugin magst und hilfreich findest, bewerte es bitte mit 5 Sternen!

en: In the "General Settings" tab, I've put some useful options:
de: Im Bereich "Allgemeine Einstellungen" habe ich einige nützliche Optionen hinterlegt:

en: Inform Admin
de: Informiere den Administrator

en: Inform admin when new entry is submitted
de: Administrator über den Eingang neuer Daten informieren

en: Input ID:
de: Feld ID:

en: Inputs
de: Daten

en: Making Your First Form
de: Ein erstes Formular erstellen

en: Maximum allowed size for file uploads
de: Maximal erlaubte Dateigröße für Uploads

en: Maximum allowed size for upload fields
de: Maximal erlaubte Dateigröße für Upload-Felder

en: Message
de: Nachricht

en: No form(s) to display. Please Create a new form first. Once you create your first form and add fields to it, it will appear on this page in an organized table.
de: Keine Formulare vorhanden. Zuerst muss ein Formular angelegt werden. Sobald ein Formular angelegt und Felder hinzugefügt wurden, wird es auf dieser Seite in einer sortierten Tabelle angezeigt.

en: No inputs to display. Once you had inputs from your form, they will appear on this page in an organized table.
de: Keine Daten vorhanden. Sobald Daten für dein Formular vorliegen, werden sie hier in einer übersichtlichen Tabelle angezeigt.

en: Note: If you had file uploads in your inputs, you should manually remove their directory via FTP connection.
de: Hinweis: Wenn Dateien über dein Formular hochgeladen wurden, musst du sie selber aus dem zugehörigen Verzeichnis über eine FTP Verbindung löschen.

en: Note: You cannot add fields to the forms that has already received inputs. The forms that have inputs are locked against changes. If you wish to edit or add fields to those forms, you should first delete their correspondent input data.
de: Hinweis: Du kannst keine Felder hinzufügen wenn das Formular bereits Daten enthält. Formulare die schon Daten besitzen, sind für Änderungen gesperrt. Wenn du trotzdem Felder ändern oder hinzufügen willst, musst du zuerst die zugehörigen Inhalte löschen.

en: Once you put the shorcode of your created form on your desired page, you can see the awesome form that you've just made. When this form is filled with data and gets submitted, you can see the inserted data in the backend of your site in "Inputs" section under "Data Storage" menu.
de: Sobald du den Shortcode für dein Formular auf der gewünschten Seite platziert hast, kannst du dein neues Formular sehen. Wenn es mit Daten gefüllt und abgesendet wird erscheinen diese im Backend unter "Daten".

en: Page Redirection
de: Weiterleitung

en: Please enter letters and numbers only. No spaces.
de: Gib Buchstaben oder Nummern ein. Keine Leerzeichen.

en: Please make sure the entered Field Name is not containing disallowed symbols, and also make sure you have selected Field Type
de: Vergewissere dich, dass der Feldname nicht unerlaubte Zeichen enthält und ein Feldtyp ausgewählt wurde.

en: Prove you are not a robot!
de: Beweise das du keine Maschine bist!

en: Redirection Page URL
de: Seiten-URL der Weiterleitung

en: Refresh the page to restore "Update"/"Delete" links
de: Lade die Seite erneut um die -Update- und -Zeile löschen- Links wiederherzustellen

en: Repeat number 2 and add as much as fields you like! (You can add unlimited number of fields to your form)
de: Wiederhole Schritt 2 und füge soviele Felder hinzu wie du magst! (Du kannst eine unbegrenzte Zahl an Feldern zu deinem Formular hinzufügen)

en: Required Field
de: Erforderliches Feld

en: Save Settings
de: Einstellungen speichern

en: Select
de: Auswahl

en: Select Field Type
de: Wähle Feldtyp

en: Select Form
de: Wähle Formular

en: Select the field type
de: Wähle den Feldtyp

en: Select the form to which you want to add the field
de: Wähle das Formular dem du Felder hinzufügen willst

en: Send confirmation Email to user.
de: Sende Bestätigungs- E-Mail an den Benutzer

en: Should Start with http
de: Muss mit http beginnen

en: Should start with http
de: Muss mit http anfangen

en: Some Symbols are not allowed for security. Please reconsider your entries. Allowed symbols are: @-_.,\/:?'!;&~()
de: Einige Symbole sind aus Sicherheitsgründen nicht erlaubt. Ändere deine Eingaben. Erlaubte Zeichen sind: @-_.,\/:?'!;&~()

en: Submit
de: Absenden

en: Submit Button Value
de: Absenden Knopf

en: Submit Button Word
de: Text

en: Table Name:
de: Formularname:

en: That name already exists
de: Dieser Name existiert bereits

en: The entered captcha is incorrect. Please enter the correct value.
de: Das eingegebene Captcha ist falsch. Gib den korrekten Wert ein.

en: The form name SHOULD be alphanumeric. Please enter a valid name
de: Der Formular-Name muss alphanumerisch sein. Gib einen gültigen Namen ein

en: The maximum allowed size for file upload can be adjusted in the General Settings but it also depends on your server settings
de: Die maximal erlaubte Dateigröße für Uploads kann unter "Allgemeine Einstellungen" begrenzt werden, hängt aber auch von den jeweiligen Servereinstellungen ab.

en: The shortcode in the new version of Data Storage has dynamic attribute which lets you to have multiple (and unlimited!) different forms at the same time
de: Der Shortcode in der neuen Version von Data Storage ist dynamisch und erlaubt mehrere, unterschiedliche (und unendlich viele) Formulare zur selben Zeit zu nutzen

en: There are no fields for this form yet.
de: Dieses Formular enthält noch keine Daten.

en: There is no input
de: Es existieren keine Daten

en: This field type is intended to give instructions to the user in certain parts of the form. (Example: Please write your surname in capital letters.)
de: Mit diesem Feldtyp kannst du einfache Anweisungen für den Benutzer in das Formular integrieren. (Beispiel: Schreibe deinen Nachnamen in Großbuchstaben.)

en: This form has already received inputs and cannot be modified. If you wish to modify this form, you should first delete its corresponding input data from "Inputs" menu.
de: Dieses Formular enthält bereits Daten und kann nicht verändert werden. Wenn du dieses Formular ändern willst must du vorher alle Daten daraus im Menubereich "Daten" löschen.

en: This is the email that user will see when they receive confirmation/thank you email
de: Mailadresse von der die Bestätigung gesendet wird

en: To make a new form, follow these steps
de: Um ein neues Formular zu erstellen, befolge diese Schritte

en: Totally Delete This Form AND Its Corresponding Inputs Table.
de: Dieses Formular UND alle seine Daten komplett löschen.

en: Totally Delete This Input Table AND Its Corresponding Form
de: Lösche alle Daten in diesem Formular UND das Formular selber

en: Update Entry
de: Übernehmen

en: Update Field
de: Feld aktualisieren

en: Updated Successfully
de: Erfolgreich aktualisiert

en: Welcome
de: Willkommen

en: Welcome to Data Storage
de: Willkommen bei Data Storage

en: Write the size in "Byte" metric. (Example: If the maximum allowed upload size is 5Mb, then put 5000000 in this field)
de: Gib die Größe in "Byte" ein. (Beispiel: Wenn die max. erlaubte Dateigröße 5 MB ist, schreibe 5000000 in dieses Feld)

en: You can change the word on "Submit" button.
de: Du kannst die Beschriftung des "Absenden" Knopfes ändern.

en: You can choose to inform admin when there is a new form submission.
de: Du kannst auswählen ob der Administrator über das Eintreffen neuer Daten informiert werden soll.

en: You can choose to send confirmation email to user with custom message.
de: Du kannst wählen ob der Benutzer eine Bestätigungsmail mit benutzerdefiniertem Inhalt erhalten soll.

en: You can have Captcha on your forms to fight against spams and robots.
de: Du kannst ein Captcha in deine Formulare integrieren um Spam und Einträge von Maschinen zu verhindern.

en: You can have a custom page redirection upon form submission
de: Du kannst den Benutzer nach dem Versenden seiner Daten auf eine andere Seite weiterleiten.

en: You can have up to 12 values for this field
de: Du kannst bis zu 12 Werte für dieses Feld festlegen

en: Your donation will be used to protect helpless animals. It is highly appreciated!
de: Deine Spende wird für den Schutz hilfloser Tiere verwendet. Ich würde mich sehr darüber freuen!

en: Your form is ready to use! Click on "Form" menu. You can see the automatically generated shortcode for this form to use on any post or page. You can also edit or delete any of the form fields here.
de: Dein Formular ist fertig! Klicke im Menu auf "Formulare". Du kannst den automatisch erzeugten Shortcode für das Formular hier sehen und ihn in allen Seiten und Blogbeiträgen verwenden. Darüberhinaus kannst du an dieser Stelle die erstellten Felder des Formulars bearbeiten oder löschen.

en: or drop me a line
de: oder schick sie mir direkt

en: required fields will be marked by * in the form
de: Erforderliche Felder werden im Formular mit einem * markiert
